1
00:00:42,110 --> 00:00:43,830
විලියම්!

2
00:00:48,770 --> 00:00:50,070
හැරල්ඩ්!

3
00:02:13,363 --> 00:02:14,722
ඕනෑම වේලාවක හොඳ වනු ඇත.

4
00:02:15,658 --> 00:02:17,478
ඔබට එය අවශ්යද
ඉක්මනින් හෝ හොඳින් කළාද?

5
00:02:17,479 --> 00:02:18,802
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන.

6
00:02:19,225 --> 00:02:21,175
ඔබ ඇවිදීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්
කඩුවලට, ස්වාමීනි,

7
00:02:21,177 --> 00:02:22,535
මට කරන්න බැරි තරම් දෙයක් නෑ...

8
00:02:22,536 --> 00:02:24,992
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් සිටියහ,
Fitz, සියල්ලම එකම වේලාවක.

9
00:02:24,993 --> 00:02:27,070
වාසනාවකට එය හතරක් නොවීය, හ්ම්?

10
00:02:28,333 --> 00:02:31,733
ඔබ ඔබේ සමඟ අඩක් ඉක්මන් වූවා නම්
කඩුව ඔබ ඔබේ බුද්ධියෙන් ...

11
00:02:47,490 --> 00:02:48,865
විලියම්, ඔයාට තුවාලයි.

12
00:02:48,867 --> 00:02:51,521
මාගේ ස්වාමීනි,
මට ඔයාගේ අතින් ඉවර කරන්න වෙනවා.

13
00:02:51,523 --> 00:02:52,823
එහි දෙයක් නැත.

14
00:02:55,530 --> 00:02:57,730
ඔව්, මැටිල්ඩා.

15
00:03:01,202 --> 00:03:02,922
ඔබට ආරාධනාවක් ලැබී ඇත.

16
00:03:04,057 --> 00:03:05,496
කොහේටද?

17
00:03:05,949 --> 00:03:07,429
එංගලන්තය.

18
00:03:07,970 --> 00:03:09,848
ඔයාගේ මස්සිනා එඩ්වඩ් එයාලගේ අලුත්
රජු.

19
00:03:09,850 --> 00:03:11,228
ඔහු කිරුළු පැළඳීමට ආසන්නයි.

20
00:03:11,602 --> 00:03:13,492
ඔබට ආරාධනා කර ඇත
රාජාභිෂේකයට.

21
00:03:13,494 --> 00:03:15,501
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මා ගමන් කිරීමටයි
ඒ සඳහා සියලු මාර්ගය?

22
00:03:15,503 --> 00:03:17,423
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් එසේ කරනවා.

23
00:03:18,548 --> 00:03:20,507
ඔබ කවදාද
අවසාන වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් වචනයක් තිබේද?

24
00:03:20,509 --> 00:03:22,588
මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් වචනය.

25
00:03:23,193 --> 00:03:25,929
මම ඔවුන්ව කෙටියෙන් දැන සිටියෙමි
ඔවුන් මෙහි පිටුවහල්ව සිටියදී,

26
00:03:25,930 --> 00:03:27,969
නමුත් එඩ්වඩ් සහ මම දරුවන් පමණයි.

27
00:03:27,970 --> 00:03:30,249
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

28
00:03:30,250 --> 00:03:31,702
අදහසක් නැහැ.

29
00:03:31,704 --> 00:03:34,303
මම එංගලන්තය ගැන දන්නේ මොනවාද?

30
00:04:06,090 --> 00:04:07,970
ඒක අමන සමූල ඝාතනයක්.

31
00:04:18,823 --> 00:04:20,823
හැරල්ඩ්, මොකද වෙන්නේ?

32
00:04:27,177 --> 00:04:28,477
කඩුව!

33
00:04:34,450 --> 00:04:36,569
ටොස්ටිග්, මේක බලන්න.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

34
00:04:36,570 --> 00:04:37,961
ලෝහය?

35
00:04:37,962 --> 00:04:40,169
ඇඹරීම තරමක් රළු ය.

36
00:04:40,269 --> 00:04:42,188
ඒක අපේ නෙවෙයි.

37
00:04:42,236 --> 00:04:44,236
- මර්සියා?
- මර්සියා.

38
00:04:45,220 --> 00:04:47,273
ඒත් ඇයි මර්සියා සාමය කඩ කරන්නේ
ගිවිසුම?

39
00:04:47,275 --> 00:04:49,394
ඔවුන් සියල්ල අහිමි වනු ඇත
කිරුළට.

40
00:04:49,876 --> 00:04:52,196
හරියටම,
ඒකයි අපිට තාත්තට කියන්න තියෙන්නේ.

41
00:04:55,022 --> 00:04:56,662
Tostig, Sweyn කොහෙද?

42
00:04:58,496 --> 00:05:00,616
ඔහු තමාටම ආරාධනා කර ඇත
වෙනත් විවාහයකට.

43
00:05:05,143 --> 00:05:06,702
ස්වේන්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

44
00:05:06,816 --> 00:05:08,116
ඔව්.

45
00:05:10,218 --> 00:05:11,809
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ආරාධනා කළා කියලා.

46
00:05:11,810 --> 00:05:13,490
ඔබට ආරාධනා කළාදැයි මට සැකයි.

47
00:05:13,492 --> 00:05:14,954
ස්වේන්, ඔබ මොනවද කළේ?

48
00:05:14,956 --> 00:05:17,174
මනාලියගේ මල් පිපීම,
සමිඳාණන් වහන්සේ ලෙස මට අයිතියක් ඇත.

49
00:05:17,176 --> 00:05:19,129
මට විශ්වාසයි තාත්තා සතුටු වෙයි කියලා.

50
00:05:19,130 --> 00:05:21,249
- තාත්තා ඒ ගැන දැනගන්න ඕන නැහැ.
- ඔයා ලැජ්ජාවක් කියලා?

51
00:05:21,250 --> 00:05:23,863
ඔහ්, ඔබේ හිස ඔළුව එළියට ගන්න,
හැරල්ඩ්!

52
00:05:23,865 --> 00:05:25,784
ඔබේ රුධිරයේ වෙනසක් නැත.

53
00:05:25,930 --> 00:05:28,747
සහ, අමතරව,
ඇය එහි සෑම විනාඩියකටම ආදරය කළාය.

54
00:05:28,749 --> 00:05:30,369
මම ඔබ සමඟ මේකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

55
00:05:30,370 --> 00:05:32,470
මට දැන් ඉතුරු ටික හම්බුනා
Mercian වැටලීමක.

56
00:05:33,730 --> 00:05:35,209
මෝඩ වෙන්න එපා.

57
00:05:35,210 --> 00:05:37,649
ඩෝවර් මාර්ගයක ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
අද උදෑසන.

58
00:05:37,650 --> 00:05:40,253
මර්සියන්වරු අපේ දේශ සීමාව පසු කළහ
සාම ගිවිසුම උල්ලංඝනය කිරීම.

59
00:05:40,255 --> 00:05:41,854
එය Mercians බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

60
00:05:41,856 --> 00:05:44,775
- අපි ඔවුන්ගේ කඩු සොයාගත්තා.
- කට වහගන්න, ටොස්ටිග්.

61
00:05:45,010 --> 00:05:46,534
මගේ සපත්තු සොයා ගන්න.

62
00:05:46,535 --> 00:05:48,249
තාත්තා ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

63
00:05:48,250 --> 00:05:50,633
එබැවින් ඔබ සහ මම එහි සිටිය යුතුය
එකඟයි, නැත්නම් ඔහු සවන් දෙන්නේ නැහැ.

64
00:05:50,635 --> 00:05:53,520
ඉතින් මම එයාට කිව්වම ඔයා යනවා
මට පිටුබලය දීමට.

65
00:05:53,522 --> 00:05:54,841
තේරුම් ගත්තා ද?

66
00:05:54,843 --> 00:05:56,778
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා.

67
00:05:56,779 --> 00:05:58,158
හොඳයි.

68
00:06:08,723 --> 00:06:10,323
ඇදහිය නොහැකියි.

69
00:06:15,690 --> 00:06:18,133
තාත්තට මේ ගැන ආරංචි උනොත්...

70
00:06:18,470 --> 00:06:20,670
මම ඇයට කළාට වඩා අමාරුවෙන් ඔබට කරන්නම්.

71
00:06:23,796 --> 00:06:25,236
හොඳ කොල්ලා.

72
00:06:44,650 --> 00:06:46,705
- ජරාව.
- සුභ පැතුම්, ඔඩෝ.

73
00:06:46,707 --> 00:06:49,157
ඔහ්! විලියම්
මම නිකන් හිටියා...

74
00:06:49,159 --> 00:06:50,450
පිස්සෝ ගන්නවා.

75
00:06:50,451 --> 00:06:52,569
වනාන්තරයේ සැඟවී සිටීම
සටන අවසන් වන තුරු?

76
00:06:52,570 --> 00:06:53,969
අපොයි නෑ.
ඒ වගේම මම කම්පනයට පත් වෙනවා,

77
00:06:53,970 --> 00:06:57,049
ඔබ එවැනි භයානක දෙයක් සිතන විට කම්පනයට පත් විය
ඔබේ සහෝදරයාගේ දෙයක්.

78
00:06:57,219 --> 00:06:59,000
- අඩ සොහොයුරු.
- හොඳයි ...

79
00:06:59,001 --> 00:07:01,809
මම දැක්කා ඔයා ඇතුලට බැහැලා යනවා
ඒ ගස් ඊයේ උදේ.

80
00:07:01,810 --> 00:07:04,089
හොඳයි, මම නිකම් හිටියා ...

81
00:07:04,090 --> 00:07:05,929
බලන්න, ඔයා අපේ අම්මට එයා ගැන දිවුරලා
මරණ ඇඳ

82
00:07:05,930 --> 00:07:07,219
ඔයා මාව බලාගන්නවා කියලා,

83
00:07:07,221 --> 00:07:09,009
ඒ නිසා සටන් වලින් ඈත් වෙනවා
එයින් අදහස් කරන්නේ මම නිකම්, එර්,

84
00:07:09,010 --> 00:07:11,689
ඔබට අනවශ්‍ය කනස්සල්ලෙන් මිදෙන්න.

85
00:07:11,690 --> 00:07:13,049
කොච්චර පුණ්‍යවන්තද.

86
00:07:13,050 --> 00:07:14,370
ඔව්, ඒ මම.

87
00:07:16,850 --> 00:07:18,329
ඒ මොන මගුලක්ද?

88
00:07:18,863 --> 00:07:20,628
ඒ රජෙකුගේ හඬයි.

89
00:07:20,630 --> 00:07:22,770
- ඔහ්, මට එන්න පුළුවන්ද?
- නෑ නෑ.

90
00:07:38,689 --> 00:07:40,689
මොන දවසක්ද මගේ කොල්ලා.

91
00:07:43,088 --> 00:07:46,009
උත්සවයක් නෑ.

92
00:07:46,010 --> 00:07:50,090
හොඳම දේ සඳහා මොනතරම් තේජාන්විත දවසක්ද?
නෝමන්ඩිගේ පුතා.

93
00:07:51,523 --> 00:07:53,473
- එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- සෑම විටම ඉතා දිගු.

94
00:07:56,890 --> 00:07:59,270
කාලය අපෙන් ගැලවී යන්නේ කෙසේද?

95
00:07:59,570 --> 00:08:01,170
ඇයි අපි වැඩිපුර එකට නොසිටින්නේ?

96
00:08:01,172 --> 00:08:04,409
මන්ද ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ දඩයම් කිරීම පමණි.
රෑ දවල්.

97
00:08:04,410 --> 00:08:06,737
තව මොනවද රජෙක්
ඔහුගේ කාලය සමඟ කරන්න?

98
00:08:06,738 --> 00:08:08,123
යුද්ධ කරන්නද?

99
00:08:08,210 --> 00:08:09,877
ඒක ඔයාගේ ගේම්, විලියම්,

100
00:08:09,878 --> 00:08:11,570
ඔබ දුරයි
මට වඩා ඒකට දක්ෂයි.

101
00:08:12,357 --> 00:08:13,716
හොඳයි, ඔබ ඉස්සර.

102
00:08:13,890 --> 00:08:16,183
අතට මොකද වුණේ?

103
00:08:16,184 --> 00:08:17,502
විවේකයක් දෙනවා විතරයි.

104
00:08:17,504 --> 00:08:18,805
මාමා.

105
00:08:18,807 --> 00:08:20,893
මොකද කරන්නේ
ප්රංශයෙන් පිටත?

106
00:08:21,065 --> 00:08:25,209
ඔබ බව මට විශ්වාසදායක ලෙස දන්වා ඇත
ගයි ඔෆ් බ්‍රියෝන් සමඟ යුද්ධයට ගියේය.

107
00:08:25,657 --> 00:08:28,049
මම ආවේ එයාගේ ඔලුව බලන්න.

108
00:08:28,050 --> 00:08:29,463
ඔබ සතුව එය තිබේද?

109
00:08:29,464 --> 00:08:31,209
අපිට එයාව තියෙනවා
බැඳ හා ගෙල.

110
00:08:31,733 --> 00:08:33,433
මම හොඳ එකක් ගන්නම්
ඔහු වෙනුවෙන් කප්පම්.

111
00:08:33,434 --> 00:08:34,819
මාගේ ස්වාමීනි.

112
00:08:37,210 --> 00:08:38,609
මහරජාණෙනි.

113
00:08:38,902 --> 00:08:41,222
මේක බලන්නම වෙනවා.

114
00:08:47,515 --> 00:08:49,274
අපිට එයා නැති වෙන්න ඇති.

115
00:08:49,436 --> 00:08:51,116
- මිනිහා?
- ඔව්.

116
00:08:51,990 --> 00:08:53,290
අපොයි.

117
00:08:56,229 --> 00:08:57,549
මෙතනින් ඉවරයි.

118
00:09:02,856 --> 00:09:04,255
මම සනීපෙන්.

119
00:09:04,683 --> 00:09:06,323
නැගිටින්න!

120
00:09:09,303 --> 00:09:10,603
පැහැදිලි කරන්න.

121
00:09:12,343 --> 00:09:14,169
මිනිහා වියරුවෙන් පියාසර කළා.

122
00:09:14,230 --> 00:09:17,549
ඔහුගේ අත දකුණට ඉරා දැමීය
පිටතට යාමට අස්ථිය දක්වා.

123
00:09:17,550 --> 00:09:19,483
එයා ගිහින්.

124
00:09:19,597 --> 00:09:21,677
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

125
00:09:23,470 --> 00:09:24,770
එයා ගිහින්.

126
00:09:25,630 --> 00:09:28,590
මගේ ඇස්වලට මෙතන ලේ පේනවා.

127
00:09:31,270 --> 00:09:35,229
මට ලේ පේන්නේ නැහැ
එහිදී ඔහුගේ මැණික් කටුව ඉරා දමා ඇත

128
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
හරියටම අස්ථිය දක්වා.

129
00:09:39,677 --> 00:09:41,144
- ස්වාමීනි...
- හ්ම්?

130
00:09:41,145 --> 00:09:43,797
- වැඩ පිළිවෙලකට ආවාද?
- නැහැ.

131
00:09:43,872 --> 00:09:45,752
නිදහස සඳහා ගෙවීම්?

132
00:09:45,753 --> 00:09:47,879
- ස්වාමීනි, මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
- නැහැ.

133
00:09:48,423 --> 00:09:49,823
තවත් නැත.

134
00:09:55,750 --> 00:09:57,789
ස්ලෝපි, විලියම්.

135
00:09:58,108 --> 00:10:02,670
මම ගයිව හොයාගන්න මිනිස්සු යවන්නම්
සහ මෙම බලාපොරොත්තු සුන්වීම නිවැරදි කරන්න.

136
00:10:05,849 --> 00:10:08,008
එයා ගොඩක් දුර ආවා
ගයිගේ ඔලුව බලන්න විතරයි.

137
00:10:08,010 --> 00:10:09,410
මට පුදුමයි ඒක ඇතුලේ මොනවද තිබ්බේ කියලා.

138
00:10:41,670 --> 00:10:44,168
මර්සියන්වරු තරණය කරති
අපේ දේශසීමා වැටලීමට.

139
00:10:44,170 --> 00:10:45,774
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

140
00:10:45,776 --> 00:10:47,709
ඒ මර්සියන් යකඩයි තාත්තේ.

141
00:10:47,710 --> 00:10:49,749
ටොස්ටිග් සහ මම සංහාරයක් දුටුවෙමු
අපේම ඇස්වලින්.

142
00:10:49,750 --> 00:10:51,065
එය Mercians විය.

143
00:10:51,067 --> 00:10:52,713
ඒක පිස්සුවක්, මේක තමයි.

144
00:10:52,715 --> 00:10:55,055
ඔබ පිළිගන්නේ නැහැ
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

145
00:10:55,057 --> 00:10:57,950
හරියට කණ්නාඩි තුන වගේ
අවසානයේ සාමයට එකඟ විය

146
00:10:57,952 --> 00:11:01,711
ඔබ කියන්නේ මර්සියන්වරුන්ට ඇති බවයි
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට තීරණය කළාද?

147
00:11:01,713 --> 00:11:03,805
මම දන්න දේ කියන්නම්.

148
00:11:07,236 --> 00:11:08,876
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ස්වේන්?

149
00:11:12,029 --> 00:11:14,408
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ හරි කියලා,
තාත්තා.

150
00:11:14,410 --> 00:11:17,010
මම හිතන්නේ එය පිස්සුවක්.

151
00:11:20,996 --> 00:11:23,512
පියාණෙනි, මම එය ඔප්පු කරමි.
මම ඔබට සාක්ෂි ගෙන එන්නම්.

152
00:11:23,514 --> 00:11:25,722
දේශ සීමාව තරණය කිරීමෙන්
සහ සාමය ඔබම කඩනවාද?

153
00:11:25,724 --> 00:11:27,803
තවත් දස වසරක සිවිල් යුද්ධයක්,
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

154
00:11:27,805 --> 00:11:29,920
ඔවුන් දැනටමත් කැඩී ඇත
සාම ගිවිසුම.

155
00:11:29,922 --> 00:11:31,728
- මෙතන!
- බලන්න!

156
00:11:33,063 --> 00:11:35,102
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දකින්නේ නැහැ කියලා?

157
00:11:36,512 --> 00:11:41,029
රජවරු හතර දෙනෙක්, හතර දෙනෙක්,
මම වෙසෙක්ස් හි අර්ල් ලෙස සේවය කර ඇත,

158
00:11:41,030 --> 00:11:44,349
ඒ වගේම මම කිසිම කෙනෙකුට මගේ වචනය කඩ කළේ නැහැ
ඔවුන්.

159
00:11:44,350 --> 00:11:47,138
මේ පවුල ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි.
හැරල්ඩ්.

160
00:11:47,140 --> 00:11:49,524
මොකද අපිව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

161
00:11:49,526 --> 00:11:51,445
එහෙම තමයි අපි පාලනය පවත්වාගෙන යන්නේ.

162
00:11:51,447 --> 00:11:54,326
ඔබ කන් පාලනය කරන්න,
ඔබ එංගලන්තය පාලනය කරයි.

163
00:11:54,757 --> 00:11:57,228
දැන් එඩ්වඩ් ඔයාගේ නංගිව විවාහ කරගෙන.

164
00:11:57,230 --> 00:12:01,045
සහ ආපසු
මගේ බලපෑම ඔහුව රජ කර ඇත.

165
00:12:01,047 --> 00:12:03,726
එය අපගේ ගනුදෙනුවයි.

166
00:12:03,728 --> 00:12:07,507
ඒකෙන් වෙසෙක්ස් දානවා
සිංහාසනය මත ලේ,

167
00:12:07,509 --> 00:12:09,588
සහ කිසිම දෙයකට එය අනතුරේ දැමිය නොහැක
කිසිවක් නැත!

168
00:12:10,030 --> 00:12:11,378
මේ සියල්ල?

169
00:12:11,379 --> 00:12:13,014
ඔවුන් කොල්ලකරුවන් පමණයි හැරල්ඩ්.

170
00:12:13,016 --> 00:12:16,708
දැන් රාජාභිෂේකය ළඟයි,
ඔබම බලාගන්න.

171
00:12:24,770 --> 00:12:26,169
අම්මා.

172
00:12:26,171 --> 00:12:27,811
ප්රවේසම් වන්න.

173
00:12:36,229 --> 00:12:38,388
ඇයි ඔයා හැරල්ඩ්ට එහෙම බනින්නේ?

174
00:12:39,258 --> 00:12:40,898
ඔහුට බිඳවැටීමක් තිබේ.

175
00:12:40,900 --> 00:12:42,859
ඒ ඔහු සවන් නොදෙන නිසාය.

176
00:12:42,861 --> 00:12:46,188
හැරල්ඩ්ට අවශ්‍යයි
ඔබේ දිරිගැන්වීම, ස්වේන් නොවේ,

177
00:12:46,190 --> 00:12:49,590
සහ ඔහුට කීමට යමක් ඇත්නම්,
ඔබ ඔහුට සවන් දිය යුතුයි.

178
00:12:56,803 --> 00:12:59,042
ගොඩ්වින් ඔහු නිවැරදි නම්?

179
00:12:59,757 --> 00:13:02,277
ඔබ එය සලකා බැලුවද?

180
00:13:03,070 --> 00:13:05,629
හැරල්ඩ් නරකම දේට බයයි, එපමණයි.

181
00:13:06,008 --> 00:13:08,208
එය නායකයෙකුට හොඳ ගුණාංගයකි,

182
00:13:08,210 --> 00:13:09,690
නමුත් අපි සාමයෙන් සිටින විට නොවේ.

183
00:13:11,523 --> 00:13:13,802
සාමයට විශාල චිත්‍රයක් අවශ්‍යයි.

184
00:13:14,257 --> 00:13:15,870
සහ Tostig ගැන කුමක් කිව හැකිද?

185
00:13:15,872 --> 00:13:18,031
මෝඩ වෙන්න එපා ගෑනි.

186
00:13:18,350 --> 00:13:20,070
ටොස්ටිග් ඔයාගේ.

187
00:13:22,676 --> 00:13:26,316
එන්න, මිනිසුන්ට මංගල්යයක් අවශ්යයි
මෙම රාජාභිෂේකය සඳහා.

188
00:13:40,029 --> 00:13:42,788
ඔබ බරපතල නොවේ
එංගලන්තයට යන්න හිතනවද?

189
00:13:43,350 --> 00:13:44,983
එඩ්වඩ් යනු විලියම්ගේ මස්සිනා ය.

190
00:13:44,985 --> 00:13:46,864
ඒ වගේම ඉංග්‍රීසි රජ කෙනෙක් වෙන්නයි ඉන්නේ.

191
00:13:47,458 --> 00:13:49,109
විදේශීය රජෙක්.

192
00:13:49,428 --> 00:13:52,189
එය ඔහු සතුරෙකු කරයි,
ඔබට නොපෙනේද?

193
00:13:52,190 --> 00:13:53,940
එය ඔහු ඔබේ සතුරා බවට පත් කරන බව මට පෙනේ.

194
00:13:53,942 --> 00:13:56,022
මාගේ සතුරන් ඔබේ සතුරන්ය.

195
00:13:57,830 --> 00:14:00,030
මම එකඟ නැහැ අංකල්.

196
00:14:01,750 --> 00:14:03,590
මැටිල්ඩා.

197
00:14:08,276 --> 00:14:10,475
එඩ්වඩ්ගේ මව විය
එංගලන්තයේ රැජින දෙවරක්.

198
00:14:11,436 --> 00:14:14,116
ඇය විවාහකයි
වෙනස් රජවරුන් දෙදෙනෙකුට.

199
00:14:15,236 --> 00:14:17,155
අපේ පාඩුවේ අපි ඇයව හෙළා දකිමු.

200
00:14:17,157 --> 00:14:20,112
එඩ්වඩ් ඔටුන්න පැළඳ සිටින විට,
ඔහුගේ මවට ඇගේ බලය අහිමි වනු ඇත.

201
00:14:20,115 --> 00:14:24,235
එඩ්වඩ් ඔටුන්න පැළඳ සිටින විට,
එමා ආර්යාව ඔහුගේ බලය වනු ඇත.

202
00:14:27,249 --> 00:14:29,743
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කළේ නැහැ
ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න, විලියම්.

203
00:14:29,870 --> 00:14:31,343
අප කළ යුත්තේ ඇයි?

204
00:14:32,123 --> 00:14:34,402
එයා මැරුණට පස්සේ කොහෙද හිටියේ.

205
00:14:34,630 --> 00:14:36,509
ඔබ වළවල්වල ජීවත් වූ විට,

206
00:14:36,510 --> 00:14:39,433
බය වෙච්ච අවජාතක කොල්ලෙක්
පවුලක් නොමැතිව,

207
00:14:39,435 --> 00:14:43,234
මිනීමරුවන් පලවා හැරීම සහ බලා සිටීම
ඔබව පාවා දීමට ඔබේ සමීපතමයා?

208
00:14:43,350 --> 00:14:46,891
එතකොට උන් කොහෙද හිටියේ,
මේ ඔබේ ඉංග්‍රීසි ඥාතීන්?

209
00:14:46,893 --> 00:14:49,012
මම තමයි ඔය ළඟින් හිටියේ.

210
00:14:49,014 --> 00:14:51,253
ඔයාව ආරක්ෂා කළේ මමයි,

211
00:14:51,396 --> 00:14:53,396
ආදිපාදවරයා ලෙස ඔබට සහාය දුන්නේ කවුද?

212
00:14:54,249 --> 00:14:56,248
ඔබ කිසිවක් නොවේ
මේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්ට.

213
00:14:56,250 --> 00:14:58,755
උන්ගේ චැනල් එක තියෙන්නේ අපේ පිටිපස්සේ.

214
00:14:58,756 --> 00:15:01,028
අපි මෝඩයෝ වෙනවා
ඒකට සතුරෙක් කරන්න.

215
00:15:06,663 --> 00:15:09,262
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා ඔවුන් එඩිතර වෙයි කියලා
හමුදාවක් සමඟ එය තරණය කරන්නද?

216
00:15:09,616 --> 00:15:12,375
මොන මෝඩයෙක්ද
එවැනි දෙයක් උත්සාහ කරනවාද?

217
00:15:12,377 --> 00:15:14,297
හෙන්රි, මැටිල්ඩා හරි.

218
00:15:15,477 --> 00:15:17,477
මට මේ ආරාධනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

219
00:15:18,636 --> 00:15:22,515
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බැලීම වඩා හොඳය
මගේ පිටුපසින් ඔවුන්ට අපහාස කරනවාට වඩා.

220
00:15:23,163 --> 00:15:24,789
ඊට අමතරව හෙන්රි,

221
00:15:25,458 --> 00:15:27,230
රජෙකු ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කවුද?

222
00:15:29,543 --> 00:15:31,474
හොඳයි...

223
00:15:31,476 --> 00:15:34,235
..ඔයාලගෙ හිත පිහිටුවා ගත්තොත් තියෙනවා
මට ඔයාව බදාගන්නවා හැර වෙන කරන්න බෑ

224
00:15:34,237 --> 00:15:36,076
සහ ඔබේ විනිශ්චයට ගරු කරන්න.

225
00:15:36,470 --> 00:15:37,770
ඔබේ නෑදෑයන් බලන්න.

226
00:15:39,122 --> 00:15:41,122
ඒක මට අදාල නෑ.

227
00:15:42,636 --> 00:15:44,508
හා ඔබ එපා
ගයි ඔෆ් බ්‍රියෝන් ගැන කරදර වෙන්න.

228
00:15:44,510 --> 00:15:45,904
මගේ මිනිසුන් ඔහුව සොයා ගනීවි.

229
00:15:45,906 --> 00:15:47,789
ඔහු කවදා හෝ සිටි බව ඔබට අමතක කළ හැකිය.

230
00:15:49,323 --> 00:15:53,322
ප්රංශය නෝමන්ඩි ආරක්ෂා කරනු ඇත
එහි කුඩා සහෝදරයා ලෙස.

231
00:15:53,856 --> 00:15:56,016
එංගලන්තයේ පරිස්සම් වෙන්න.

232
00:16:01,109 --> 00:16:02,522
මාගේ ස්වාමීනි!

233
00:16:02,523 --> 00:16:05,320
ඒ සඳහා ඔබ අප හා එක්වන්න
අපේ ජයග්‍රහණයට පානයක්ද?

234
00:16:07,556 --> 00:16:11,804
හෙට, ඉර පායන විට,
එය දැකීමට අපි ජීවතුන් අතර සිටිමු.

235
00:16:11,806 --> 00:16:13,133
ඒක තමයි ජයග්‍රහණය.

236
00:16:13,135 --> 00:16:14,589
ජීවත් වීමට!

237
00:16:14,591 --> 00:16:16,270
ජීවත් වීමට!

238
00:16:18,723 --> 00:16:20,844
ඔයාට ඉන්න ඕන නෑ
සහ ඔවුන්ගේ සංගීතය ඇසෙනවාද?

239
00:16:20,846 --> 00:16:22,153
නැත.

240
00:16:22,154 --> 00:16:23,550
මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත්තෙමි.

241
00:16:26,616 --> 00:16:28,916
එයා මේ පැත්තට ආවා
ගයි මිය ගිය බව තහවුරු කර ගැනීමට.

242
00:16:29,950 --> 00:16:31,656
ඇයි?

243
00:16:31,657 --> 00:16:33,428
ඔහු සිතන්නේ ඔහු දන්නේ කුමක්ද?

244
00:16:33,430 --> 00:16:36,229
ඒ වගේම එයාට එංගලන්තය තියෙනවා
ඔහුගේ උගුරේ සිරවී ඇත.

245
00:16:36,356 --> 00:16:38,676
ඇයි එතනට යන්නේ
එවැනි දුර්වලතාවයක්?

246
00:16:39,430 --> 00:16:41,390
එය සේවය නොකරන බැවිනි
ඔහුගේ අරමුණ.

247
00:16:44,390 --> 00:16:46,305
ඔයා යන්න.

248
00:16:46,610 --> 00:16:49,330
- මම ගයිව හොයාගෙන එයාට කතා කරන්න සලස්වන්නම්.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

249
00:16:50,550 --> 00:16:52,130
ඔබ සමඟ ඔඩෝ රැගෙන යන්න.

250
00:16:52,131 --> 00:16:53,869
හෙන්රිට කලින් එයාව හොයාගන්න.

251
00:16:54,177 --> 00:16:56,497
මම ඔහුට වඩා භූමිය හොඳින් දනිමි.

252
00:16:57,617 --> 00:16:59,537
ඒක ඔයා ගොඩක් ත්‍යාගශීලීයි.

253
00:17:00,683 --> 00:17:02,882
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- මම ඔබට ස්තුති කළේ නැහැ.

254
00:17:02,884 --> 00:17:05,483
නැහැ, මම නිදහස ගත්තා.

255
00:17:05,630 --> 00:17:07,634
ඔව්, ඔයා කළා නේද?

256
00:17:07,636 --> 00:17:09,374
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

257
00:17:13,296 --> 00:17:14,976
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

258
00:17:15,883 --> 00:17:18,121
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
ඔබේ වාසිය ඔබන්න?

259
00:17:18,122 --> 00:17:19,533
ඔහ්, පොරොන්දු.

260
00:17:20,729 --> 00:17:22,961
ඔයා හිතන්නේ මම පැහැදුනා කියලා
ඔබ ආදිපාදවරයෙක් නිසාද?

261
00:17:22,962 --> 00:17:25,216
- නැහැ.
- තවමත්, ඔබ මෙහි සිටී.

262
00:17:25,217 --> 00:17:28,237
මම හිතන්නේ, ගැඹුරට,

263
00:17:28,502 --> 00:17:32,518
එය මගේ මස්සිනා බව ඔබට පැහැදෙයි
එංගලන්තයේ රජු වීමට නියමිතය.

264
00:17:33,623 --> 00:17:36,543
අන්න ඒකයි මගේ සංගීතය.

265
00:17:57,910 --> 00:17:59,310
නව රජුට!

266
00:18:02,150 --> 00:18:04,550
අපි අලුත් රැජිනට බොමු.

267
00:18:09,051 --> 00:18:11,429
තාත්තා කිව්වා වගේ.
ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න.

268
00:18:11,430 --> 00:18:13,309
මම අර්ල් වන විට,
ඒක තමයි මම කරන්නම්.

269
00:18:13,311 --> 00:18:15,623
පරිස්සමින්, මනිනු ලැබේ
සියලු කරුණු සලකා බැලීම.

270
00:18:15,625 --> 00:18:17,144
සියලු කරුණු?
ඇත්තටම?

271
00:18:17,146 --> 00:18:19,254
ඔව්, හැරල්ඩ්, සියලු කරුණු.

272
00:18:19,507 --> 00:18:21,754
- සොඳුරිය, මොහොතක්, කරුණාකර.
- හැරල්ඩ්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:18:21,755 --> 00:18:23,326
හොඳයි, හැරල්ඩ්ගේ
කවදාවත් අර්ල් වෙන්නේ නැහැ.

274
00:18:23,328 --> 00:18:25,308
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා, ස්වේන්,
එය ඔබේ මාතෘකාවයි,

275
00:18:25,310 --> 00:18:27,389
කවුරුවත් ඒක ගන්න යන්නේ නැහැ
ඔබෙන් ඈත් වෙලා.

276
00:18:27,390 --> 00:18:30,969
කොහොමත් තව වැදගත් ඒවා තියෙනවා
ජීවිතේ දේවල් නේද තාත්තේ?

277
00:18:30,971 --> 00:18:32,590
ඔහ්, එහෙනම් ඔබ සවන් දෙනවාද?

278
00:18:32,591 --> 00:18:33,989
මම නිතරම අහගෙන ඉන්නවා.

279
00:18:33,990 --> 00:18:35,477
ඒක කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ තොල් චලනය වන බැවිනි.

280
00:18:35,478 --> 00:18:37,240
මගුලක්, ස්වේන්.

281
00:18:37,571 --> 00:18:42,239
දැන් වැදගත්ම දේ ඒකයි
ඔබේ සහෝදරිය රජ සමඟ විවාහ වී ඇත,

282
00:18:42,241 --> 00:18:45,149
සහ දින දෙකකින්,
ඔවුන් කිරුළු පළඳිනු ඇත.

283
00:18:45,150 --> 00:18:46,972
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වෙමින් පවතී.

284
00:18:46,974 --> 00:18:48,326
හැම දෙයක්ම.

285
00:18:48,328 --> 00:18:52,246
මම වයසක මිනිසෙක් විය හැක,
නමුත් යුද්ධය අපෙන් ගන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

286
00:18:52,390 --> 00:18:57,909
මේක අලුත් යුගයක්, එහෙමයි
කිරීටය වැදගත් වේ.

287
00:18:58,209 --> 00:19:00,369
ඔබ කොහේද යන්නේ?

288
00:19:03,789 --> 00:19:05,427
හේයි.

289
00:19:06,922 --> 00:19:08,723
මම දාපු තලය දැක්කද?

290
00:19:08,816 --> 00:19:11,175
Mercian, ප්රශ්නයක් නැහැ.

291
00:19:11,350 --> 00:19:14,190
ඊළඟ වතාවේ ඔබ වැටලීමක් සොයා ගන්නා විට,
ඔවුන්ගේ මුදල් ගන්න.

292
00:19:18,207 --> 00:19:19,855
ඔයා දැක්කද ඒ මනුස්සයා එතන.

293
00:19:19,857 --> 00:19:21,829
ඔහු ඔක්ලි හි මුදල් කාරයෙක්,

294
00:19:21,830 --> 00:19:24,337
ඔහු රිදී මිරිකමින් සිටියේය
ඉතා සිහින්.

295
00:19:24,404 --> 00:19:26,109
මිශ්‍ර ලෝහයේ පිත්තල වැඩියි.

296
00:19:26,307 --> 00:19:29,429
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ඔහුගේ බීම වත් කරන විට මට එය ඇසිණි.

297
00:19:29,430 --> 00:19:31,788
ඔහු සිතන්නේ තන පුඩු ඇති බවයි
ඒ කියන්නේ මට කන් නැහැ.

298
00:19:31,790 --> 00:19:33,869
ඒ නිසා ඔහුට ටිකක් පීඩනයක් යොදන්න.
ඔහු ඔබට කියන්න පුළුවන්

299
00:19:33,871 --> 00:19:36,111
කොල්ලකරුවන්ට මුදල් ගෙවා ඇත්නම්
මර්සියන් මුදල්.

300
00:19:36,943 --> 00:19:39,393
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා වෙන්න ඕනේ
මේකට සවන් දෙනවා.

301
00:19:41,950 --> 00:19:44,085
- එඩිත්.
- මම ලේ නැහැ.

302
00:19:44,086 --> 00:19:46,350
මගේ හඬට කිසිම වටිනාකමක් නැහැ
ඔබේ පවුලට.

303
00:19:47,990 --> 00:19:51,670
ඔබත් ඒ තරමටම කොටසක්
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම අයෙකු ලෙස මෙම පවුලේ.

304
00:19:52,990 --> 00:19:54,550
ඉදිරියට එන්න.

305
00:19:56,136 --> 00:19:57,436
හේයි.

306
00:20:17,510 --> 00:20:19,790
ඔයාට දැන් අපිව දාලා යන්න පුළුවන් සාරා.
ස්තුතියි.

307
00:20:21,129 --> 00:20:22,768
ආයුබෝවන්.

308
00:20:22,776 --> 00:20:24,376
හේයි.

309
00:20:26,010 --> 00:20:27,649
Mercians එය කරන්නේ ඇයි?

310
00:20:27,651 --> 00:20:30,010
මෙතන නෑ හැරල්ඩ්.
කරුණාකර වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කරන්න.

311
00:20:31,530 --> 00:20:33,130
සමාවෙන්න.

312
00:20:34,396 --> 00:20:36,196
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

313
00:20:38,717 --> 00:20:40,837
මට දැනගන්න ඕන ඒවා මොනවද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

314
00:20:46,023 --> 00:20:47,823
මෙහේ එන්න!

315
00:20:51,822 --> 00:20:54,422
ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා මොනවද දැක්කේ කියලා
ඔහු මා දෙස බැලූ විට?

316
00:20:55,856 --> 00:20:57,895
ඔහුම.

317
00:20:58,023 --> 00:20:59,323
මට ඒක සැකයි.

318
00:21:01,336 --> 00:21:03,401
ඔබ සිතන්නේ ඔහු දකින්නේ කුමක්ද?

319
00:21:03,402 --> 00:21:04,847
ආරක්ෂාව.

320
00:21:10,169 --> 00:21:12,009
ඒක තාම මගේ පොරොන්දුව එඩිත්.

321
00:21:22,797 --> 00:21:26,859
ඩෙන්මාර්ක විවාහය හෝ පල්ලියේ විවාහය,
එය මට කමක් නැත.

322
00:21:28,816 --> 00:21:30,495
ඒක ඔයාගේ තාත්තට වැදගත්.

323
00:21:30,497 --> 00:21:33,217
මම ඔහුට ඉඩ නොදෙමි
පල්ලිය මාව වෙනත් කෙනෙකුට විවාහ කර දෙන්න.

324
00:21:33,219 --> 00:21:35,307
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

325
00:21:36,256 --> 00:21:38,047
ගොඩ්වින්ට අවශ්‍ය දේ ගොඩ්වින්ට ලැබේ.

326
00:21:38,049 --> 00:21:40,224
සහ ඔහු තීරණය කරන්නේ නම්
එයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕන කියලා...

327
00:21:40,226 --> 00:21:42,031
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

328
00:21:42,837 --> 00:21:44,137
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

329
00:21:45,970 --> 00:21:47,309
ඒක මගේ පොරොන්දුව.

330
00:21:47,311 --> 00:21:49,224
මම අවසන් කරන්නේ නැහැ
මගේ සහෝදරිය වගේ,

331
00:21:49,225 --> 00:21:51,389
මර්සියන් වලක මිය ගියේය.

332
00:21:51,496 --> 00:21:54,255
මේ ලෝකෙ ගෑනු පැත්තකට වෙලා.

333
00:21:54,335 --> 00:21:56,806
- පිරිමින්ගේ ඇස් චපලයි.
- මගේ නොවේ.

334
00:21:56,808 --> 00:21:59,490
මගේ ඇස් ඉවතට ගන්න, ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
මට වඩා වටිනවා...

335
00:21:59,492 --> 00:22:02,270
- සිහින්ව තද කළ රිදී?
- සිහින්ව තද කළ රිදී!

336
00:22:45,529 --> 00:22:49,397
එයාලගේ පාරවල් තියාගන්නවත් බැහැ
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානයේ පැහැදිලිය.

337
00:22:49,863 --> 00:22:51,163
ප්රවේසම් වන්න.

338
00:24:35,070 --> 00:24:36,472
W-මේ මොකක්ද?

339
00:24:36,474 --> 00:24:37,833
ලන්ඩන් එහෙමයි.

340
00:24:38,030 --> 00:24:39,330
ඔයා කව්ද?

341
00:24:42,590 --> 00:24:43,890
ඔබ ඔවුන් සොරකම් කරනවාද?

342
00:24:45,203 --> 00:24:46,503
නැත.

343
00:24:50,149 --> 00:24:51,948
මේ මොකක්ද?

344
00:24:52,110 --> 00:24:54,069
ඔබ වාසනාවන්තයි.

345
00:24:54,071 --> 00:24:56,789
මේකෙ අන්තිම වතාවට මෙහෙම වුනා.
සමූල ඝාතනයක් සිදු විය.

346
00:24:56,790 --> 00:24:58,770
හොඳයි, ඔබ පෙනී සිටි දෙවියන්ට ස්තූතියි.

347
00:24:58,772 --> 00:25:00,128
ඔව්.

348
00:25:00,130 --> 00:25:01,570
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

349
00:25:04,016 --> 00:25:05,776
විලියම්...

350
00:25:12,643 --> 00:25:14,083
ඔයා හොඳින්ද?

351
00:25:15,606 --> 00:25:17,005
මම සනීපෙන්.

352
00:25:17,007 --> 00:25:19,150
අපේ මිනිසුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

353
00:25:19,923 --> 00:25:21,223
අපිට ඒවා නැති වුණා.

354
00:25:31,689 --> 00:25:33,409
බ්‍රාවෝ, පිලිප්.

355
00:25:39,630 --> 00:25:41,150
ඇය ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

356
00:25:42,156 --> 00:25:44,476
තවම නැහැ මහරජතුමනි.

357
00:25:53,976 --> 00:25:55,926
ඔබටත් නැහැ.

358
00:25:55,928 --> 00:25:57,048
මෙය නිවැරදි කරන්න.

359
00:25:57,404 --> 00:25:59,568
බ්‍රියෝන්ගේ ගයි සොයන්න.

360
00:26:04,816 --> 00:26:06,206
තාත්තා!

361
00:26:06,207 --> 00:26:08,535
ගයි ඔෆ් බ්‍රයෝන් කවුද?

362
00:26:09,053 --> 00:26:11,269
එයා මට සේවයක් කරපු කෙනෙක්.

363
00:26:11,270 --> 00:26:13,710
බොහෝ කලකට පෙර,
පුරාණ ඉතිහාසය.

364
00:26:19,230 --> 00:26:20,530
බ්‍රාවෝ.

365
00:26:43,116 --> 00:26:45,876
මහරජතුමනි,
නොර්මන්ඩි හි විලියම් ආදිපාදවරයා.

366
00:26:48,789 --> 00:26:50,422
එඩ්වඩ්.

367
00:26:50,423 --> 00:26:51,881
ඥාති සහෝදරයා විලියම්.

368
00:26:52,829 --> 00:26:54,588
ඔයා ආවා.

369
00:26:54,590 --> 00:26:56,390
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

370
00:26:58,103 --> 00:27:01,342
පැරණි සතුරන් සහ නව සතුරන් ...

371
00:27:02,646 --> 00:27:04,436
රුධිරය ඒවා වියළී යයි.

372
00:27:05,137 --> 00:27:06,575
මම එය දැනගත්තා.

373
00:27:07,035 --> 00:27:08,909
මම ඒක දැක්කා.

374
00:27:09,069 --> 00:27:10,549
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

375
00:27:10,963 --> 00:27:12,642
නෝර්මන්ඩි හි විලියම්.

376
00:27:12,644 --> 00:27:14,084
මොනතරම් සාදරයෙන් පිළිගන්නවද.

377
00:27:15,223 --> 00:27:18,103
මට මගේ බෑනා දිහා බලන්න දෙන්න.

378
00:27:21,043 --> 00:27:23,762
ඔව් ඔයාට තාම මගේ අයියා ඉන්නවා
ඔබ තුළ, මට එය දැකිය හැකිය.

379
00:27:24,150 --> 00:27:27,715
සහ ඔබේ ජයග්රහණ,
ඔබේ අතිවිශාල ජයග්රහණ.

380
00:27:27,717 --> 00:27:29,174
ඔබ මට සමච්චල් කරන්න, එමා ආර්යාව.

381
00:27:29,176 --> 00:27:30,895
නැහැ, ඔබ අපට සමච්චල් කරනවා.

382
00:27:30,897 --> 00:27:33,496
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටීම ප්‍රශංසනීයයි
අපි හැමෝම.

383
00:27:33,889 --> 00:27:36,289
අද රෑට ඔයා අපිත් එක්ක කනවා.

384
00:28:02,829 --> 00:28:04,129
හැරල්ඩ්.

385
00:28:13,143 --> 00:28:15,063
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

386
00:28:18,010 --> 00:28:20,170
යමක් ඇති බවට මෙය සාක්ෂියකි
වැරදියි.

387
00:28:21,336 --> 00:28:22,713
Mercian කාසි.

388
00:28:22,750 --> 00:28:24,589
එක් කොල්ලකරුවෙකුගෙන් හමු විය.

389
00:28:24,590 --> 00:28:27,122
Mercians අපේ වටලන බවට සාක්ෂි
ඉඩම.

390
00:28:27,124 --> 00:28:29,403
මෙය ආරක්ෂාවට තර්ජනයක් විය හැකිය
වෙසෙක්ස්හි, පියා.

391
00:28:30,089 --> 00:28:32,698
එය කිසිවක් නොමැති බවට සාක්ෂියකි
නමුත් ඔබේ උඩඟුකම.

392
00:28:34,636 --> 00:28:38,635
මම උපදෙස් දෙන විට,
එය අනුගමනය කළ යුතු ය.

393
00:28:39,163 --> 00:28:42,483
අර්ල්වරයෙකුගේ නියෝග විය යුතුය
අනුගමනය කළා.

394
00:28:45,083 --> 00:28:47,202
කොහාටද තාත්තේ?

395
00:28:47,330 --> 00:28:48,653
අමතක කිරීමට?

396
00:28:48,655 --> 00:28:50,133
මෙය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

397
00:28:50,135 --> 00:28:52,934
ඔප්පු කිරීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මමද?

398
00:28:53,030 --> 00:28:55,869
ඔයාව හදන්න මම මොනවද කරන්න ඕන
බලන්න?

399
00:28:55,870 --> 00:28:57,950
මේක දැන් ඉවරයි.

400
00:28:58,876 --> 00:29:00,316
මට ඔබේ වචනය දෙන්න.

401
00:29:02,916 --> 00:29:04,436
ඒක කියන්න.

402
00:29:08,023 --> 00:29:09,503
ඒක කියන්න.

403
00:29:32,783 --> 00:29:35,863
Mercian මුදල්, අලුතින් සකස් කරන ලදී.

404
00:29:37,403 --> 00:29:40,006
ඔබේ පියා ඔබට කීවේ කුමක්ද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

405
00:29:40,239 --> 00:29:42,430
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා අමතක කරනවා කියලා
මේ සියල්ල,

406
00:29:42,432 --> 00:29:43,816
මම ඔක්කොම යන්න දෙන්නම් කියලා.

407
00:29:43,818 --> 00:29:46,289
මර්සියා මෙය කරන්නේ නම්,
අපේ දරුවන් භයානක අනතුරක.

408
00:29:46,290 --> 00:29:47,949
ඔහුගේ ස්පර්ශය නැති වී යයි.

409
00:29:47,950 --> 00:29:50,229
හැරල්ඩ්, ඔබ පොරොන්දු වූ විට
තාත්තේ ඔයා ඒක අතාරින්න

410
00:29:50,230 --> 00:29:52,216
- මට කියන්න ඔයා බොරු කිව්වා.
- මට ඒක තේරුම් ගන්න බැහැ.

411
00:29:52,218 --> 00:29:53,657
ඔයා මට කියන්න හැරල්ඩ්.

412
00:29:53,790 --> 00:29:56,417
දැන්, ඔබේ රුධිරය සමඟ,
මට එය දැක ගත හැකි වන පරිදි.

413
00:29:56,419 --> 00:29:58,298
ඒක බොරුවක්ද?

414
00:29:58,323 --> 00:30:00,856
ඔව් ඔව් සත්තකින්ම ඒක බොරුවක්.

415
00:30:00,858 --> 00:30:03,414
අපේ ළමයි තමයි මුලින්ම එන්නේ.

416
00:30:03,415 --> 00:30:04,793
ඔව්?

417
00:30:06,516 --> 00:30:08,269
අපේ ළමයි තමයි මුලින්ම එන්නේ.

418
00:30:08,270 --> 00:30:09,630
ඔවුන් මුලින්ම පැමිණේ.

419
00:30:15,170 --> 00:30:19,890
අපේ ළමා කාලයේ සිට මගේ එකතුව
නෝමන්ඩි වල.

420
00:30:21,130 --> 00:30:24,410
මම එය මුළු කාලය පුරාම මා සමඟ රැගෙන ගියෙමි
යුරෝපය.

421
00:30:25,517 --> 00:30:26,877
ඔබට මෙය මතකද?

422
00:30:28,363 --> 00:30:32,963
ඒ වගේම මේ මගේ රැජින, Gunhild.

423
00:30:34,656 --> 00:30:36,735
ඇය ලස්සන නැද්ද?

424
00:30:37,023 --> 00:30:38,463
සුදුසුද?

425
00:30:42,523 --> 00:30:44,163
කරුණාකර.

426
00:30:46,750 --> 00:30:48,470
තවත් ආහාර!

427
00:30:56,710 --> 00:30:58,162
තව කවුද එන්නේ?

428
00:30:58,163 --> 00:30:59,535
අපි විතරයි.

429
00:31:02,757 --> 00:31:05,116
මගේ පුතා ඒතෙල්
රජෙක් විය යුතුය.

430
00:31:05,630 --> 00:31:07,349
ඔහු උපත ලැබුවේ රජෙකු වීමටය.

431
00:31:07,350 --> 00:31:10,550
නමුත් ලෝකයට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත,
එය නොවේද?

432
00:31:13,830 --> 00:31:15,750
ඔබ දෙස බලන්න.

433
00:31:15,752 --> 00:31:18,294
ඔයා රජෙක් වගේ නේද?

434
00:31:18,295 --> 00:31:20,152
ඔහ්, ඔව්, ඔයා එක වගේ.

435
00:31:21,597 --> 00:31:26,436
ඒතෙල්ට ඔහුගේ පියාගේ දරුණුකම තිබුණි.
ඔබට පෙනේ, නමුත් ...

436
00:31:26,438 --> 00:31:28,478
එඩ්වඩ්ට ඇත්තේ ඔහුගේ පියාගේ මුහුණයි.

437
00:31:30,276 --> 00:31:31,697
නමුත් ඔබ, විලියම්.

438
00:31:31,698 --> 00:31:33,831
හි ශක්තිය
මගේ සහෝදරයා ඔබ තුළ සිටී.

439
00:31:33,832 --> 00:31:35,491
මට ඒක පේනවා.

440
00:31:36,010 --> 00:31:39,089
මෙය ආරම්භය වේවා
මහා සන්ධානයක.

441
00:31:39,350 --> 00:31:41,185
ඔබට හොඳටම විශ්වාසයි වගේ.

442
00:31:41,186 --> 00:31:44,149
මොකද මේක
අපේ පවුල නැවත එකතු වුණා.

443
00:31:44,150 --> 00:31:46,887
අපගේ රුධිරය බලය වනු ඇත
යුරෝපය.

444
00:31:46,889 --> 00:31:48,881
මේ ඔයාගේ තාත්තාගේ හැටි
එය වීමට අවශ්ය විය.

445
00:31:48,883 --> 00:31:51,672
මගේ ඔටුන්න, ඔබේ ආරක්ෂාව තුළ.

446
00:31:51,673 --> 00:31:53,242
මගේ ඔටුන්න!

447
00:31:53,430 --> 00:31:55,869
ඔබ කවදාවත් රජ වීමට අදහස් කළේ නැත.

448
00:31:55,976 --> 00:31:57,696
නමුත් මම වන්නෙමි.

449
00:31:58,869 --> 00:32:00,169
හෙට.

450
00:32:08,870 --> 00:32:10,990
- රජුට.
- රජුට!

451
00:32:25,350 --> 00:32:26,789
ඇයට ඉස්ටුවක් දෙන්න.

452
00:32:27,086 --> 00:32:28,789
හෙට ඇය දැනගන්නවා ඇත.

453
00:32:28,918 --> 00:32:32,972
ඔවුන් සියල්ලෝම,
ඇගේ ද්‍රෝහී ඥාතීන්.

454
00:32:32,973 --> 00:32:34,338
ඇගේ නෑදෑ?

455
00:32:34,340 --> 00:32:35,922
ගොඩ්වින්ස්.

456
00:32:35,923 --> 00:32:37,589
නමුත් ඔවුන් හෙට ඉගෙන ගනීවි.

457
00:32:38,225 --> 00:32:42,729
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ, විලියම්,
ඔවුන් ඉගෙන ගනු ඇත.

458
00:32:43,730 --> 00:32:46,770
ඉතින් නෝමන්ඩි එංගලන්තයේ මාංශ පේශි ලෙස.

459
00:32:47,902 --> 00:32:49,389
ඒ නිසයි මට ආරාධනා කළේ.

460
00:32:49,391 --> 00:32:51,138
හරියටම.

461
00:32:51,670 --> 00:32:54,230
අපේ ලේ විතරයි.

462
00:32:57,009 --> 00:33:00,009
හොඳයි, මට බයයි
මම තවදුරටත් මේ පැය සඳහා ගොඩනඟා නැත.

463
00:33:19,023 --> 00:33:20,323
සුභ රාත්රියක්.

464
00:33:24,343 --> 00:33:25,643
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

465
00:33:27,609 --> 00:33:30,769
අම්මට ඇහෙන්නේ නෑ ඒත් මට ඇහෙනවා.

466
00:33:34,516 --> 00:33:36,196
ඔහුගේ සැනසීම මට ඇසේ.

467
00:33:39,383 --> 00:33:41,743
ඇය දන්නේ නැහැ.

468
00:33:52,375 --> 00:33:54,934
එය ශාන්ත ස්විතින්ගේ ඇඟිල්ලයි.

469
00:33:55,015 --> 00:33:56,975
ඇත්තටම?

470
00:33:57,789 --> 00:34:01,549
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ කන් ළඟ ස්වර්ගයේ වාඩි වී සිටියි.

471
00:34:03,663 --> 00:34:07,863
මම ඔහුට කතා කරනවා,
ඉන්පසු ඔහු දෙවියන් වහන්සේට කතා කරයි.

472
00:34:09,463 --> 00:34:11,041
ඒ වගේම ඔවුන් මට කතා කරනවා.

473
00:34:16,157 --> 00:34:19,036
ඔබේ නැව ඩෝවර් වෙතින් ගෙන යන්න.

474
00:34:20,361 --> 00:34:22,990
ඔබ මට ස්තුති කරනු ඇත, මස්සිනා.

475
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ එඩ්වඩ්?

476
00:34:28,789 --> 00:34:31,429
මොකද ඒක මගේ තෑග්ග ඔයාට.

477
00:34:33,049 --> 00:34:34,517
අවධානයෙන් සිටින්න.

478
00:34:34,518 --> 00:34:36,129
ඔබේ නැව ගෙන යන්න.

479
00:34:47,470 --> 00:34:48,830
සමහර ආරක්ෂකයෙක්.

480
00:34:50,016 --> 00:34:51,736
මම මගේ ගබඩාව උපයනවා.

481
00:34:53,030 --> 00:34:56,786
මේ තැන අතීතයත් එක්ක කුණු වෙලා.

482
00:34:58,942 --> 00:35:00,957
හෙන්රි හරි,

483
00:35:00,958 --> 00:35:02,502
මෙතනට ආපු එක වැරදීමක්.

484
00:35:04,977 --> 00:35:07,229
මට ඔයා ආපහු ඩෝවර් එකට පදින්න ඕනේ.

485
00:35:07,489 --> 00:35:10,409
අපේ නැව දකුණට Pevensey වෙත ගෙන යන්න.

486
00:35:11,283 --> 00:35:14,322
අපි මේ ඉන්බ්‍රේඩ් පාෂාණයෙන් බහිනවා
රාජාභිෂේකය අවසන් වූ වහාම.

487
00:35:14,789 --> 00:35:16,509
මගෙන් හොඳයි.

488
00:35:17,630 --> 00:35:19,670
මම ඒකත් එක්ක තියෙනවා
අර මගුල් හාමුදුරුවරු.

489
00:35:53,863 --> 00:35:55,257
මෙතන!

490
00:35:55,258 --> 00:35:57,343
ගයි ඔෆ් බ්‍රයෝන් මෙහි ඇත!

491
00:36:19,350 --> 00:36:21,356
බ්‍රයෝන්ගේ ගයි.

492
00:36:21,357 --> 00:36:22,744
අත හෝ පාදය?

493
00:36:22,746 --> 00:36:24,046
නැහැ!

494
00:36:25,503 --> 00:36:28,703
මට කප්පම් දීමට අයිතියක් ඇත.

495
00:36:32,230 --> 00:36:35,150
එය සරල ප්‍රශ්නයකි:
අත හෝ පාදය?

496
00:36:38,016 --> 00:36:39,430
- හතරම ගන්න.
- නිසැකවම.

497
00:36:39,431 --> 00:36:41,296
ඉන්න!
ඉන්න...

498
00:37:14,270 --> 00:37:16,749
සිවාර්ඩ්, නොර්තුම්බ්‍රියාහි අර්ල්.

499
00:37:16,750 --> 00:37:18,069
අර්ල් සිවාර්ඩ්.

500
00:37:18,210 --> 00:37:19,810
එමා ආර්යාව.

501
00:37:25,390 --> 00:37:28,069
Morcar, Mercia හි අර්ල්.

502
00:37:28,325 --> 00:37:29,651
අර්ල් මෝකාර්.

503
00:37:29,652 --> 00:37:31,104
එමා ආර්යාව.

504
00:37:31,436 --> 00:37:33,596
සියල්ල හොඳින්?

505
00:37:34,349 --> 00:37:36,509
මර්සියා ඉතා හොඳින් කර ඇත.

506
00:37:36,510 --> 00:37:38,088
හොඳයි.

507
00:37:38,090 --> 00:37:40,210
- මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි ...
- පසුව.

508
00:37:41,823 --> 00:37:44,063
ගොඩ්වින්, වෙසෙක්ස්හි අර්ල්.

509
00:37:46,190 --> 00:37:48,429
- අර්ල් ගොඩ්වින්.
- මගේ ආර්යාව එමා.

510
00:37:48,430 --> 00:37:51,189
මගේ බෑණා,
නෝර්මන්ඩි හි විලියම්.

511
00:37:51,190 --> 00:37:53,309
ඔබ ඔහුගේ නම හඳුනා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි.

512
00:37:53,597 --> 00:37:54,897
Anjou වසංගතය.

513
00:37:55,777 --> 00:37:57,936
Val-Es-Dunes හි ජයග්‍රාහකයා.

514
00:37:58,217 --> 00:38:00,500
යුරෝපය වෙව්ලයි ගොඩ්වින්.

515
00:38:00,502 --> 00:38:02,421
මම ඔබේ ජයග්‍රහණ ගැන අසා ඇත්තෙමි.

516
00:38:02,670 --> 00:38:04,469
ඔවුන් සමානත්වයෙන් තොරය.

517
00:38:04,470 --> 00:38:06,789
එමා ආර්යාව, Gunhild කොහෙද?

518
00:38:06,790 --> 00:38:09,088
මට කලින් මගේ නංගිව බලන්න ආසයි
රාජාභිෂේකය.

519
00:38:09,090 --> 00:38:12,269
රැජින සහභාගී නොවේ
අද උත්සවය.

520
00:38:12,270 --> 00:38:13,592
කුමක් ද?

521
00:38:13,593 --> 00:38:16,406
එඩ්වඩ් කිරුළු පැළඳීමට නියමිතයි,
නමුත් මගේ දුව නොවේද?

522
00:38:16,408 --> 00:38:17,605
ඔව්.

523
00:38:17,606 --> 00:38:21,629
අවාසනාවන්ත උණ,
අධික උද්දීපනය නිසා ඇති වූ

524
00:38:21,630 --> 00:38:22,749
මම විශ්වාස කරනවා.

525
00:38:22,750 --> 00:38:24,306
ඇය තවමත් ඔහුගේ රැජිනයි.

526
00:38:24,308 --> 00:38:25,827
ඇය වඩා හොඳ විය.

527
00:38:26,205 --> 00:38:29,055
මම තවමත් ඇයව දකින්න කැමතියි.

528
00:38:29,057 --> 00:38:30,857
අද, රැජින විවේක ගනී.

529
00:38:38,070 --> 00:38:39,370
එඩිත්.

530
00:38:44,206 --> 00:38:45,713
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

531
00:38:45,714 --> 00:38:48,189
මේක බොරුවක් නම්,
ඔවුන් ඔබට වසා දැමීමට ඉඩ නොදේ.

532
00:38:48,190 --> 00:38:51,666
බොරුවක් නම්,
ඔවුන් මට ඔබට වඩා සමීප වීමට ඉඩ දෙයි.

533
00:38:51,668 --> 00:38:53,893
රාජධානියේ,

534
00:38:53,894 --> 00:38:56,804
සහ අයිතිවාසිකම් ලබා දීමට

535
00:38:57,189 --> 00:38:59,924
සියලු අයුක්තිය සහ ද්‍රෝහීකම.

536
00:38:59,926 --> 00:39:02,285
මම එය ලිවිය යුතුද?
සහ එය ඔබ ඉදිරියෙහි තබා ගන්නද?

537
00:39:02,287 --> 00:39:04,487
- මේක වැදගත්, එඩ්වඩ්.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.

538
00:39:05,990 --> 00:39:07,390
- සහ...
- බලන්න.

539
00:39:08,669 --> 00:39:13,068
කට්ටිය දැක්කොත් තරහා යනවා
ගොඩ්වින්ලා තමන් වෙනුවෙන්,

540
00:39:13,070 --> 00:39:14,931
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනු ඇත
ඩෝවර් හි සිදු විය හැක.

541
00:39:14,932 --> 00:39:16,320
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

542
00:39:20,876 --> 00:39:22,213
මහරජාණෝ?

543
00:39:22,214 --> 00:39:23,716
කාලය අපට හමුවෙයි.

544
00:39:42,224 --> 00:39:44,789
මට ප්‍රශ්නය අහන්න පුළුවන්
ඕනෑම ආකාරයකින්, ගයි,

545
00:39:44,790 --> 00:39:47,190
ඒත් හෙන්රි මොකද කරන්නේ
ඔබ දන්නවා යැයි සිතනවාද?

546
00:39:50,030 --> 00:39:51,430
අපි අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරමුද?

547
00:39:54,836 --> 00:39:56,676
හෙන්රි සිතන්නේ ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

548
00:40:02,896 --> 00:40:04,736
රොබට් ආදිපාදවරයා!

549
00:40:06,175 --> 00:40:07,816
ඩියුක් රොබට්?

550
00:40:07,817 --> 00:40:09,726
විලියම්ගේ පියා,
ඩියුක් රොබට්?

551
00:40:09,727 --> 00:40:11,349
ඝාතනය කළා.

552
00:40:11,560 --> 00:40:13,387
නෑ...

553
00:40:13,388 --> 00:40:16,201
ආපසු එන අතරමගදී රොබට් ආදිපාදවරයා මිය ගියේය
ශුද්ධ භූමියේ සිට,

554
00:40:16,203 --> 00:40:18,283
- ඔහු ප්‍රවාහයෙන් මිය ගියේය.
- ඔහුව ඝාතනය කළේ කවුද?

555
00:40:20,836 --> 00:40:22,356
ඔහුව ඝාතනය කළේ කවුද?

556
00:40:25,596 --> 00:40:26,916
මම කළා.

557
00:40:28,150 --> 00:40:29,450
ඇයි?

558
00:40:32,643 --> 00:40:36,242
රොබට්ට සන්ධානයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ සහෝදරිය සමඟ,

559
00:40:36,993 --> 00:40:38,299
එමා ආර්යාව.

560
00:40:38,301 --> 00:40:40,780
නෝමන්ඩි අතර සන්ධානයක්
සහ එංගලන්තය?

561
00:40:40,863 --> 00:40:43,953
ඒකෙන් හෙන්රිව බය කරනවා.

562
00:40:45,342 --> 00:40:46,659
යන්න.

563
00:40:46,661 --> 00:40:49,820
හෙන්රි රොබට් ඝාතනය කිරීමට නියෝග කළේය.

564
00:40:50,657 --> 00:40:52,457
මම ඔහුගේ කඩුව විය ...

565
00:40:54,489 --> 00:40:56,129
නමුත් එය හෙන්රි විය.

566
00:40:57,390 --> 00:41:01,350
ඝාතනයට අණ දුන්නේ හෙන්රි රජුය
තමා.

567
00:41:11,750 --> 00:41:14,070
මැටිල්ඩා ආදිපාදවරියට ගයි සිටී.

568
00:41:17,883 --> 00:41:19,183
අනුකම්පාව.

569
00:41:21,850 --> 00:41:23,517
මගේ හමුදා ස්ථානගතව සිටිනවාද?

570
00:41:23,589 --> 00:41:26,061
නොර්මන්ඩි හි සෑම මායිමකම,
මහරජතුමනි,

571
00:41:26,062 --> 00:41:27,394
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි.

572
00:41:29,462 --> 00:41:30,901
ඇතුළට යන්න.

573
00:41:31,189 --> 00:41:32,909
නෝමන්ඩි ගන්න.

574
00:41:37,363 --> 00:41:40,203
විලියම් සොයාගෙන ඔහුව මරා දමන්න.

575
00:41:41,310 --> 00:41:44,470
ඉන්පසු ඔහුගේ හිස මෙතැනට ගෙනෙන්න
මට.

576
00:42:35,849 --> 00:42:37,780
රැජින වෙනුවෙන්.

577
00:42:37,787 --> 00:42:39,935
ඒක පුල්ටිස්
ඇගේ උණ බිඳීමට.

578
00:42:40,110 --> 00:42:42,070
ඇයට උණ ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

579
00:42:47,950 --> 00:42:49,705
එඩිත්.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

580
00:42:49,707 --> 00:42:51,507
Gunhild.

581
00:42:53,182 --> 00:42:54,722
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් අපට කිව්වා ඔබ අසනීපයි කියලා.

582
00:42:54,724 --> 00:42:56,223
මම දන්නවා.
ඒක බොරුවක් එඩිත්.

583
00:42:56,224 --> 00:42:58,189
ඔවුන් අපට බොරු කර ඇත
හැම දෙයක්ම ගැන.

584
00:42:58,190 --> 00:43:00,285
එඩ්වඩ් තාත්තා වෙන්නේ නැහැ
මා සමඟ උරුමක්කාරයෙක්.

585
00:43:00,287 --> 00:43:02,366
අපි විවාහ වූ රාත්‍රිය පවා,
මගේ ඇඳ වියළියි.

586
00:43:02,368 --> 00:43:04,047
- හැරල්ඩ් දැනගත යුතුයි.
- ඉන්න.

587
00:43:04,736 --> 00:43:06,429
තව දෙයක් තියෙනවා.

588
00:43:06,604 --> 00:43:12,029
සොරකම තහනම් කරන බවට ඔබ දිවුරනවාද?
සහ සියලු අධර්මිෂ්ඨ ක්රියා,

589
00:43:12,030 --> 00:43:14,949
යුක්තිය පසිඳලීමට පොරොන්දු වෙමින් සහ
දයාව

590
00:43:14,950 --> 00:43:17,469
ඔබ ඉදිරියට ගෙන එන සෑම අවස්ථාවකදීම?

591
00:43:17,483 --> 00:43:19,548
මම ඒකට දිවුරනවා.

592
00:43:35,930 --> 00:43:37,549
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

593
00:43:37,550 --> 00:43:39,589
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

594
00:43:39,590 --> 00:43:43,189
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

595
00:43:43,306 --> 00:43:44,868
මර්සියා සමඟ ලීගයේ?

596
00:43:44,870 --> 00:43:47,069
එමා ආර්යාව නියෝග කළාය
තමාටම පහර දෙයි.

597
00:43:47,189 --> 00:43:49,308
ඇය වෙසෙක්ස්ව කුපිත කිරීමට උත්සාහ කරයි.

598
00:43:49,310 --> 00:43:50,910
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි සාමය කඩ කරනවාටය.

599
00:43:51,996 --> 00:43:54,421
මොහොත එඩ්වඩ්
ඔටුන්න පැළඳ,

600
00:43:54,422 --> 00:43:56,755
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

601
00:43:57,037 --> 00:43:59,828
එමා ආර්යාවට ඇගේම සැලසුම් ඇත
Wessex සඳහා.

602
00:43:59,830 --> 00:44:01,615
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි

603
00:44:01,617 --> 00:44:07,176
ඔහුගේ රාජධානියට හුස්ම දැනෙන බව
නව සුළඟකින්.

604
00:44:07,855 --> 00:44:12,123
තවද එය නිවැරදි හා සුදුසු ය
අපි, එඩ්වඩ්,

605
00:44:12,125 --> 00:44:15,510
කටයුතු අතට ගන්න
රාජධානියේ

606
00:44:16,116 --> 00:44:22,716
අපි සියලු අසාධාරණය නිවැරදි කළෙමු
සහ ද්රෝහීත්වය.

607
00:44:24,403 --> 00:44:27,763
අපිත් එක්ක ඉන්න අයත් ඉන්නවා...

608
00:44:29,863 --> 00:44:33,143
සහ එසේ නොකරන අය.

609
00:44:34,695 --> 00:44:37,775
එංගලන්තයේ අනාගතය
පිහිටුවා ඇත.

610
00:44:40,711 --> 00:44:43,385
ඒ වගේම එංගලන්තයේ උරුමක්කාරයා

611
00:44:43,386 --> 00:44:45,506
වෙසෙක්ස්ගේ රුධිරය දරන්නේ නැත.

612
00:44:45,508 --> 00:44:46,808
කවදාහරි.

613
00:44:47,683 --> 00:44:51,802
ඔබට කතා කිරීමට බෝල තිබේ
ද්‍රෝහීකම සහ අයුක්තිය ගැන?

614
00:44:51,942 --> 00:44:53,869
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

615
00:44:54,107 --> 00:44:56,668
ඔබ තවදුරටත් විශ්වාස කළ නොහැක,
අර්ල් ගොඩ්වින්.

616
00:44:56,670 --> 00:44:58,509
ඔබේ මාර්ග ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් පිරී ඇත.

617
00:44:58,510 --> 00:45:00,591
ඔබේ ජනතාව භාර ගැනීමට සූදානම්
ආයුධ.

618
00:45:00,593 --> 00:45:02,715
ඒක බොරුවක්.
ඔයා මාව දන්නවා!

619
00:45:02,717 --> 00:45:05,045
සිවාර්ඩ්, මෝකාර්,
ඔබ මාව දන්නවා!

620
00:45:05,047 --> 00:45:07,406
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද
රජුට, ස්වේන් ගොඩ්වින්සන්?

621
00:45:07,408 --> 00:45:09,327
ඔව්, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
එය සිදු වන පරිදි.

622
00:45:09,556 --> 00:45:12,595
මේ, මේ සියල්ල, නින්දාවකි!

623
00:45:12,609 --> 00:45:14,058
ඒක මහ නින්දාවක්!

624
00:45:14,086 --> 00:45:16,071
සන්සුන් වෙන්න, පොඩි පුතා.

625
00:45:16,169 --> 00:45:18,089
මෙය ඔබේ කෝපයට තැනක් නොවේ.

626
00:45:20,750 --> 00:45:24,014
අර්ල් ගොඩ්වින්ට බැරි බව පෙනේ
තව දුරටත් තම දරුවන් පාලනය කරන්න,

627
00:45:24,016 --> 00:45:25,362
ඔහුගේම මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න.

628
00:45:25,364 --> 00:45:26,970
ඔබ බල කරනු ඇත
අර්ල්ස් යුද්ධයට!

629
00:45:26,971 --> 00:45:28,523
නෑ ගොඩ්වින්.

630
00:45:28,690 --> 00:45:31,570
මම ඔබට ඔබේ දණහිසට බල කරන්නෙමි!

631
00:45:32,319 --> 00:45:36,021
එංගලන්තයේ බලය නැවත වරක්
එය තිබිය යුතු තැන.

632
00:45:36,507 --> 00:45:38,269
අපේ අතේ!

633
00:45:38,453 --> 00:45:41,668
ගොඩ්වින්ගේ අවුල් සමය මෙතැනින් අවසන් වේ.

634
00:45:41,670 --> 00:45:45,667
නිකමට බලන්න ඔයා කරපු දේ
පූජනීය දවසකට.

635
00:45:47,570 --> 00:45:49,169
නෝමන්ඩි!

636
00:45:51,896 --> 00:45:53,256
නොර්මන්ඩි.

637
00:45:56,110 --> 00:45:58,389
- ඔයා මොනවද දන්නේ?
- මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

638
00:45:58,390 --> 00:46:01,309
- මම මේකේ කොටසක් නෙවෙයි.
- ඔබ ඔවුන්ගේ නෑදෑයෙක්, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

639
00:46:01,667 --> 00:46:03,309
ඔබ මට පාරෙන් ණයයි.

640
00:46:03,310 --> 00:46:05,885
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළේ ඇයි?
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

641
00:46:05,887 --> 00:46:07,766
මොකද මම එතන හිටියා.
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

642
00:46:07,768 --> 00:46:09,853
එහෙම නෙවෙයි.
එය නොසැලකිලිමත් විය.

643
00:46:09,854 --> 00:46:11,847
බලන්න, ඔබ මට ණයයි.

644
00:46:12,430 --> 00:46:14,525
ඔබ එඩ්වඩ්ට දණ ගැහුවේ නැහැ.

645
00:46:15,109 --> 00:46:16,349
කුමක් ද?

646
00:46:16,351 --> 00:46:19,000
මම ඔයාව දැක්කා,
මාර්ගයේ සෑම අඟලක්ම සටන් කිරීම,

647
00:46:19,002 --> 00:46:21,829
හරියට යාච්ඤා කරනකොට ඇස් ඇරගෙන ඉන්නවා වගේ.
ඇයි?

648
00:46:21,830 --> 00:46:23,876
ඇයි මම මනුස්සයෙකුට සාධාරණව ගරු කරන්නේ
ඔහු ඔටුන්නක් පැළඳ සිටින නිසාද?

649
00:46:23,878 --> 00:46:25,308
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

650
00:46:25,310 --> 00:46:27,189
හොඳයි, ඒක රජෙකුට තේරෙනවා.

651
00:46:27,191 --> 00:46:30,071
ඒ ඔටුන්නක් නිසා
ඔවුන්ගේ හිසෙහි හැඩය වෙනස් කරයි.

652
00:46:33,009 --> 00:46:35,088
එඩ්වඩ් මට කිව්වා
මගේ නැව ඩෝවර් වෙතින් ගෙන යාමට.

653
00:46:35,276 --> 00:46:36,590
ඩෝවර්?

654
00:46:36,591 --> 00:46:38,677
ඔහු සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක් වුවත්,
එය එහි සිදු වේ.

655
00:46:38,679 --> 00:46:39,979
ඩෝවර් අපේ.

656
00:46:41,542 --> 00:46:42,965
සමහර විට කාරණය එය විය හැකිය.

657
00:46:42,967 --> 00:46:44,272
මම ඔබට තවත් කිසිවක් ණය නැත.

658
00:46:44,273 --> 00:46:45,905
ඔබත් මමත් ඉවරයි.

659
00:46:57,723 --> 00:46:59,403
එහි හැඟීම භුක්ති විඳිනවාද?

660
00:47:02,290 --> 00:47:04,850
ඒක හොඳට ගැලපෙනවා අම්මේ.

661
00:47:21,409 --> 00:47:23,729
අද ආරම්භය පමණයි.

662
00:47:25,350 --> 00:47:27,510
මම එයාව ඉවර කරනකොට...

663
00:47:28,670 --> 00:47:31,670
ඔහුගේ පවුල අවසන් වනු ඇත.

664
00:47:32,830 --> 00:47:35,699
ඉතිහාසය ඔවුන්ගේ මතකයටවත් එන්නේ නැත
නම්.

665
00:47:43,696 --> 00:47:45,070
ඩෝවර්?

666
00:47:45,071 --> 00:47:46,735
කැරැල්ලක් තියෙනවා
වීදිවල.

667
00:47:46,737 --> 00:47:49,220
වචනයෙන් එය තිබේ, එය විය
අපේම අය විසින් ආරම්භ කරන ලදී.

668
00:47:49,223 --> 00:47:52,862
ඒ මර්සියා, අපිව කුපිත කරන්න අණ කළා
රජු සහ ඔහුගේ මව විසිනි.

669
00:47:53,030 --> 00:47:56,097
එයාලට ඕන ඒක වෙසෙක්ස් වගේ වෙන්න
සාමය කඩ කළා.

670
00:47:56,099 --> 00:47:58,538
ඔබ ඔවුන්ට බලය ලබා දුන්නා පියාණෙනි.

671
00:47:58,540 --> 00:48:01,059
- ඔබ එඩ්වඩ්ව සිංහාසනයට පත් කළා.
- ඔහු මට ඔහුගේ පොරොන්දුව දුන්නා.

672
00:48:01,061 --> 00:48:03,323
මම මර්සියා ගැන ඔබට අවවාද කළා,

673
00:48:03,325 --> 00:48:05,851
නමුත් ඔබ කවදාවත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
මම කියපු වචනයකට නෙවෙයි.

674
00:48:06,983 --> 00:48:08,782
මට ඩෝවර් එකට යන්න ඕන.

675
00:48:09,150 --> 00:48:10,550
සමහර විට මට තවමත් මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

676
00:48:48,929 --> 00:48:50,289
විලියම්

677
00:48:52,823 --> 00:48:54,826
Guy de Brionne කතා කළා.

678
00:48:55,173 --> 00:48:58,149
එයා කිව්වා ඔයාගෙ තාත්තා මැරුවා කියලා
හෙන්රි රජුගේ නම.

679
00:48:58,572 --> 00:49:00,093
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

680
00:49:00,095 --> 00:49:02,708
හෙන්රි රජු වූ වහාම
කොල්ලා කතා කරනවා ඇහුණා

681
00:49:02,710 --> 00:49:04,261
ඔහු හමුදාවක් සමඟ ආක්‍රමණය කළේය.

682
00:49:04,263 --> 00:49:06,662
නෝමන්ඩි නැතිවෙලා.

683
00:49:06,757 --> 00:49:08,757
අපිට යන්න වෙනවා විලියම්.

684
00:49:11,390 --> 00:49:13,592
ඔවුන් එන්නේ නැගෙනහිරින්.

685
00:49:13,696 --> 00:49:15,029
ඒ හෙන්රි රජුගේ මිනිසුන්ය.

686
00:49:15,037 --> 00:49:16,436
අපි යා යුතුයි.
දැන්!